Préface

Cerf-volant·cerf-volant marque une œuvre d'hommage rendue aux créateurs et acteurs de la création du premier film de coproduction sino-étrangère en Chine nouvelle-premier long métrage en couleur pour enfants Cerf-volant du bout du monde en Chine nouvelle.

Le film Cerf-volant du bout du monde,projeté le premier juin 1959,fut à la recherche de l'amitié à travers le rêve de film. Sa sortie dans les salles de cinéma favorisa l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et la France et créa un précédent de la diplomatie cinématographique de la Chine nouvelle. 62 ans plus tard,le film documentaire Cerf-volant·cerf-volant,projeté le premier juin 2021, a présenté un récit du lien de peuple à peuple, entre la Chine et la France, de façon à ce que les choses soient enregistrées de manière véridique, pour représenter l'amitié entre les deux pays. La sortie et la diffusion de ce film ont fait de nouvelles histoires. Le 24 mars 2019, soit la veille de la visite du secrétaire général XI Jinping en France,la première sortie du film promotionnel de Cerf-volant·cerf-volant fut diffusée lors du spectacle Lumière au fil du temps-histoire d'amitié sino-française tenu lieu à Paris,qui présenta également les scènes des avenues françaises pendant la visite du secrétaire général XI Jinping à Paris. Le 4 novembre 2019, à 20h55, heure de Pékin, la chaîne de télévision nationale française TV5Monde diffusa ce documentaire Cerf-volant·cerf-volant de 66 minutes représentant l'amitié sino-française. TV5Monde choisit cette journée pour coïncider avec la présence du président français Macron à l'Expo d'Import International de Chine à Shanghai.

Après la projection du film Cerf-volant·cerf-volant,il y a des commentaires « c'est un film simple, authentique, doux, vivant ayant une texture, un souffle de vie et une belle narration ». Certains disent que « c'est un documentaire bien vivant, lourd mais intelligent, sincère et significatif ». Il y a des voix qui se font entendre que « ce film est utilisé pour exprimer le film comme une innovation ». Encore certains pensent qu'« il est très intéressant, nous fait enrichir les connaissances et élargir l'horizon ». Il y a des personnes qui croient qu'« après l'avoir vu, ils trouvent que le français est une langue très utile et ça renforcent leur confiance dans l'apprentissage du français ». D'autres disent qu' « ils sont très émus de le voir et ont laissé plusieurs larmes ». Et certaines personnes racontent qu'« ils se souviennent que le cerf-volant qui ne casse pas son fil ». Il y a encore du monde exprimant que « ce film ne suit pas les sentiers battus, est en effet une expression documentaire innovante, marque un chef-d'œuvre pour narrer des histoires chinoises à travers l'art, constitue un album photo national montrant l'amitié de 60 ans entre les peuples sino-français du point de vue des personnes ordinaires... »

J'ai l'idée que ce film apparaît comme un dialogue cœur à cœur de deux générations de cinéastes, et marque en effet un hommage rendu par des cinéastes contemporains aux ceux de l'époque. C'est également un pont de compréhension mutuelle des peuples construit par l'art de cinéma parmi les différentes civilisations et différents pays.

Coproduit par Studio central d'Actualités et de Films documentaires de Chine (Groupe) et Centre de Communication International de Chine (CICC), à l'occasion de l'aboutissement du livre Cerf-volant·cerf-volant rédigé par le réalisateur XU Feng de notre groupe, je tiens à l'en féliciter par ce texte et j'espère que ce film, ainsi que ce livre seront appréciés par tout le monde.

Guo Benmin

Studio Central d'actualités et de films documentaires de Chine (Groupe)