哲利尔（六首）

哲利尔（Jarīr，653—733），生于纳季德地区的一个贫穷的游牧民的家庭中，自幼就显露出诗歌天赋，使族人引以为荣。他曾浪迹各地，为王公贵族歌功颂德。他在诗坛上锋芒毕露，树敌颇多。据说他在诗坛上击败过四十多个对手，最后只剩下艾赫泰勒与法拉兹达格，与他们并称为“伍麦叶三诗雄”。他有诗集传世。内容有赞颂、悼亡、恋情、矜夸等，但以对驳诗和讽刺诗最为著名。其诗的特点是自然流畅，挥洒自如。

真主使我们优越^[17]

真主使我们优越，让台额里卜人羞惭，

他的判决，他们无法改变。

我们这里有清真寺，有教长，

台额里卜人的住处却一座清真寺也看不见。

因为丑，小艾赫泰勒的母亲怀他时喝得烂醉，

因此，他也酗酒成性，常像烂泥一摊。

他母亲生来就从未刷过牙，

也没接触一个受过割礼的男子汉。

他们带走了我的魂魄

他们带走了我的魂魄，

唯有眼中泪水不断垂落。

她强咽下泪水对我说：

“你我满腹钟情可奈何？”

丹凤眼似箭……

丹凤眼似箭，把我们的心射穿，

害死了人却丢下不管，毫不可怜。

她们虽是最娇柔纤弱的人，

却能打倒文武双全的英雄汉。

真主剥夺了台额里卜部落^[18]的光荣

真主剥夺了台额里卜部落的光荣，

却使先知和哈里发产生在我们之中。

穆德尔^[19]是我的也是国王们的祖宗，

台额里卜的斜眼儿^[20]，你的哪位祖先敢抗衡？

大马士革的哈里发是我的堂兄，

我若愿意，他可以把你们牵来给我当仆从！

法拉兹达格不过是只爱叫的狐狸

法拉兹达格不过是只爱叫的狐狸，

却龇牙咧嘴，装作好似雄狮一般。

法拉兹达格的母亲生下一个流氓，

——一个矮怪物，胳膊、腿都短。

法拉兹达格的穆斯林邻居

难免受一只猴子害——它长夜不眠。

你年轻时就无法无天，

胡子白了也劣根不断。

妓院里你眠花宿柳，

良家妇女与你无缘。

所有的诗人我都不放在眼里^[21]

所有的诗人我都不放在眼里，

他们全都被我打得落花流水。

我将法拉兹达格烙上了耻辱的印迹，

割掉了艾赫泰勒的鼻子，打倒在地。

擎天的真主让你的祖先成为可怜虫，

把你和你的家族安排在天下最底层。

你的家族在这世界上最为卑微，

我用两座山的威力已将它摧毁。

你是地面燕雀，我是高空雄鹰，

我可以俯冲下来将你抓在手中。

人不犯我，我们像山一般稳重，

惹恼了我们，则会同敌人拼命。

你父亲、叔伯无能，就把舅舅炫耀，

可那不过是落水的人想抓一根枯草。

崇高的主赐我以远胜过你们的光荣，

这光荣在世界上谁也无法将它移动。