阶级专政的机关报（An Organ of the Dictatorship of a Class）

这是列宁关于苏维埃报刊政治性质的术语，俄文原文是органдиктатуры класса，出自列宁1918年9月20日发表在《真理报》上的文章《论我们报纸的性质》。这半句话在1975年中国开展的“学习无产阶级专政理论”运动中被新闻宣传界广泛引用，为了证明“报纸是无产阶级专政的工具”。《列宁全集》中文第一版翻译为“阶级专政的机关报”（1版28卷82页）；现在第二版的中译文是：“报刊对这一切默不作声。即使谈到，也只是官样文章，走走过场，不像一份革命报刊，不像一个阶级实行专政的机关报……”（35卷92页）。这段话的俄文原文是：Печать об этом молчит.А еслипишет，то по-казенному，поGчиновничьи，не как революционная печать，не как орган диктатуры класса...（俄文版37卷91页）

中译文是对原文的直译。这句话里的主语печать一般应译为“出版物”，鉴于列宁文章的标题“论我们报纸的性质”，谈的就是газета（报纸），中译文根据上下文将печать译为“报刊”是适当的。最早将орган диктатуры класса翻译为“阶级专政的机关报”，可以追溯到1933年张闻天的译文。 1985年出版的《列宁全集》中文第二版35卷改译为“一个阶级实行专政的机关报”（俄文原文没有实词与“实行”对应）。这是鉴于1975年错误地理解列宁原意，为避免误读而改动的。列宁采用的是一种简化的表述，即“不像无产阶级专政条件下的报刊”。多读一些列宁当时关于无产阶级专政的论证，这句话就不该理解为报刊是无产阶级专政的机关报。（陈力丹、姚晓鸥）