- 马克思主义新闻观百科全书
- 陈力丹
- 488字
- 2020-08-29 22:56:40
我们的力量在于说真话(Our Strength Lies in Stating the Truth)
这是列宁关于宣传要真实的一句名言,在中国新闻学界和业界流传较广。它源于列宁1905 年9月俄国民主革命时期一篇文章的标题:“决不要撒谎!我们的力量在于说真话!”(11卷329页)对应的俄文标题是:Никакой фальши!Наша сила в заявлении правды!(俄文版11卷328页)其中“真话”的对应俄文名词是правда(правды是其第二格),这即是后来《真理报》的俄文报名,也可以翻译为真相、真实等。根据上下文的情境,правда翻译为“真话”是适当的,因为这里不涉及真相、真理。这篇文章里面还有一句句型略有变化、意思完全相同的话:“我们应当说真话,因为这是我们的力量所在,而群众,人民、大众将在事实上即在斗争后作出究竟有没有力量的解答。究竟有没有力量呢?或者我们是软弱的。”(11卷333页)
该文的重点在于批评党内一种关于政治形势的错误判断,列宁认为叙说者只说了一些虚伪的政治套话,而没有说出基于自身利益的实话,因而他说:“吹牛撒谎是道义上的灭亡,也势必引向政治上的灭亡。”(11卷331页)(陈力丹、姚晓鸥)
1919年列宁在共产国际第一次代表大会上